Add positional button icons to font
In order to convey to the player which button they should hit to perform an action, we should throw out the button name garbage and use positional button icons like tons of modern Switch games do.
Here's some potential art for D-pad:
And face buttons:
These buttons are compatible with 320x200, but higher resolution images should be made so it's easier to distinguish between buttons for the 99% of people that use 640x400 or higher.